Oorbellen, buiken en eenzaamheidDoina Ioanid Doina Ioanid (1968, Boekarest) schreef vijf bundels prozagedichten, gepubliceerd tussen 2000 en 2010. Oorbellen, buiken en eenzaamheid brengt twee van haar bundels samen, bezorgd door dichter en vertaler Jan H. Mysjkin. Ioanids werk leest als de roman van het leven van een vrouw in de alledaagse onwerkelijkheid, waar dagboek en droom een vaak verontrustende verbinding aangaan. Vertaald en van nawoord voorzien door Jan Mysjkin Vormgeving

you burn with a maudlin premonition

her sentences enfold black feminism in verse

Toon Tellegen

and excerpts from her Covid Diary and Second World of Nature to early poems and sonnets found in the attic or rooted out in the UC San Diego archive

Zij is de godin van de hemel

de ster Antares en de nacht als koffiedik

Jackie Wang

Dominique de Groen

how best might we approach one another

Prynne as “breathtakingly lovely

Idwer de la Parra

These poems sing for mortal creatures